Dieses Heft geht neue Wege: Schüler können dieselben Lektionstexte auf unterschiedlichen Anspruchsniveaus übersetzen. Direkte Übersetzungshilfen im Bereich Wortschatz und Grammatik machen das möglich. Sie stehen unter den Wörtern und sind sofort anwendbar. Differenziert übersetzen ist besonders für den Unterricht an Gesamtschulen geeignet. Es ermutigt Schüler zum Übersetzen.